Und sie tanzen einen Tango...

Kriminaltango, in der Tarverne

Dunkle Gestalten, rote Laterne

Abend für Abend lodert die Lunte...

Ja, das finde ich doch mal spannend! (Glühende Spannung liegt in der Luft!)
Viele von Euch kennen den Song vermutlich und verbinden ihn mit dem kürzlich verstorbenen Musiker Hazy Osterwald. Das Original stammt aber von Aldo Locatelli (Text) und Piero Trombetta (Musik) und wurde bereits August 1959 eingespielt vom "Quartetto Marino Marine".

Piero Trombetta

Der deutsche Text stammt von Kurt Feltz. Ende 1959 hat das Hazy Osterwald Sextett (HOS) die deutsche Coverversion zu einem "Nummer Eins Erfolg" gemacht. Hier ein Videoausschnitt aus einer 1960er-Fernsehaufzeichnung (Hessischer Rundfunk)

Hazy Osterwald Sextett - Kriminal Tango (Quelle: MyVideo)

Und hier das HOS-Remake von 2007 (gefällt mir persönlich nicht so gut wie die alte Version)

Aber was soll jetzt ein Schlager im MBB-Blog?

Wer mich länger kennt, weiß von meiner großen Distanz zur sog. Schlagermusik. Das hat auch massive Gründe:  neben den allzu häufigen musikalischen Plattitüden und textlichen Banalitäten macht das zumeist spießbürgerliche Milieu den Konsum solcher Ware für mich wirklich "sehr schwer verdaulich"!
Nun sagen manche Leute, bei englischer Popmusik würde man eben nur die Textschwächen nicht sofort erkennen. Das mag sein, aber das ist keine hinreichende Erklärung!
Also, mal als Beispiel: "Sugar Baby Love" (The Rubetts) - englischer PopHit, No.1 in 1974!
Da brauchte ich sogar als 17-jähriger nicht lange um zu kapieren, dass es einfach ein dummes, kleines Scheißliedchen war. Egal ob man auf den Text achtet oder nicht: mehr ist es nicht! Zum Spaß könnt ihr euch das hier mal reinziehen: Bitte mit Vorsicht genießen!

Also egal ob englisch oder deutsch, das finde ich musikalisch und textlich mies. Aber doch noch fast harmlos verglichen mit folgender bekannter Schlager-Zeile:
"ER - gehört zu mir wie der Name an der Tür"  (Urrghhh!)

HALLO? Wie schrecklich ist das denn? Das kann doch kein gesundes Hirn ernsthaft zum Ausdruck bringen wollen!

O.K.: Reim dich oder ich fress' dich. Warum nicht:

Er gehört zu mir...
- wie der Schatten am Klavier
- wie der Rucksack da im Flür (= sächsisch für "Flur")
- wie die Rolle Klopapier

So schlimm kann Schlager sein! Andererseits lohnt es sich, mal differenzierter hin zu schauen: Insbesondere in den 20er- und 50er-Jahren waren einige handwerklich anspruchsvollere Produktionen am Start. Der Kriminaltango z.B. ist irgendwie raffiniert gemacht. Klar, nix für Tango-Puristen. Da ist ein Mix von 12/8-Shuffel (bzw. Rhumba-Imitat) und europäischem Tango, alles etwas glatt gespielt. Dann die säuselnde Lead-Stimme in der Strophe und dazu der exaltierte "Uh - ah - hugh" Chor, mmh?
Nun, das hat für mich eben etwas Ironisches und ist jedenfalls clever gemacht! Und dann der Text: Ja, da bekommt man doch noch wirklich etwas erzählt für sein Geld. Ich find's deshalb gut!

Übrigens: TANGO ist überhaupt spannend: es ist mehr als ein Tanz oder ein Musikstil, eher eine Musikrichtung inklusive Lebenshaltung!
Und Anfang des 20.Jahrhunderts war es im puritanischen Europa der SKANDAL schlecht hin:

Zu den musikalischen und kulturellen Details gibt es wirklich noch viel zu sagen. Wenn ich etwas Interesse wecken konnte, freut's mich -  schaut doch mal hier:
Tango (Musikrichtung)
Tango Argentino
Tango (Standardtanz)